1. Stop the tow.

Dừng kéo thuyền.

2. She's towing a target raft.

Nó đang kéo một chiếc bè mục tiêu.

3. Volage approached to assist and take Saumarez in tow.

Volage tiếp cận để trợ giúp và tìm cách kéo Saumarez.

4. In early November 1947 New Mexico departed Boston, towed by two tugs.

Vào đầu tháng 11 năm 1947, New Mexico khởi hành rời khỏi Boston, được hai chiếc tàu kéo lai dắt.

5. I'll tow you up river to Pigeon Island.

Tôi sẽ đưa các anh ngược dòng lên tới đảo Bồ Câu.

6. And so you want that to tow boats very fast.

Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

7. She's not who I saw on the tow truck.

Cô gái này đâu phải đứa lái xe hồi nãy.

8. She was towed back to base by the destroyers with great difficulty.

Nó được các tàu khu trục kéo trở về căn cứ với rất nhiều khó khăn.

9. While being towed on 15 October, Liverpool's bow separated from the hull.

Đang khi được kéo vào ngày 15 tháng 10, mũi của chiếc Liverpool rơi khỏi thân tàu.

10. The destroyer then screened the damaged ship as she was being towed into Casablanca.

Chiếc tàu khu trục sau đó hộ tống con tàu bị hư hại khi nó được kéo vào Casablanca.

11. The destroyer Eskimo towed her to Skjelfjord where an advanced base had been improvised.

Tàu khu trục Eskimo đã kéo nó đến Skjel Fjord nơi một căn cứ tiền phương được thiết lập.

12. My parents will see that my car's been towed and I'll be grounded.

Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

13. Although severely damaged by the fire, Wakefield was towed to safety and repaired.

Mặc dù bị hư hại nặng, Wakefield được kéo về cảng an toàn và được sửa chữa.

14. The submarine sank in 1863 while being towed during a storm and never saw combat.

Nó chìm vào năm 1863 trong khi được kéo đi trong một trận bão và chưa từng tác chiến.

15. There are women heavy with child and young couples with small children in tow.

Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

16. This morning at 0 ¤ 30, fishermen towed fish near Lema Island and... they came across the bodies

Sáng nay lúc 0530, các ngư dân kéo lưới gần Lena Island và... họ phát hiện ra xác chết

17. In 1974, she was released from her moorings, towed up river, and secured in number 10 Dock, Devonport Dockyard, where she was further stripped of essential spares for Ark Royal, before being towed back to her mooring position.

Vào năm 1974, nó được kéo rời khỏi nơi neo đậu, đi ngược dòng sông đến cầu tàu số 10 của Xưởng tàu Devonport, nơi nó được tiếp tục tháo dỡ các bộ phận cần thiết dành cho Ark Royal, trước khi được kéo trở lại vị trí neo đậu.

18. Thank you for your help but I think I should just wait for the towing car.

Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

19. The first semi-trailer appeared in 1881, towed by a steam tractor manufactured by De Dion-Bouton.

Chiếc xe kéo móc đầu tiên xuất hiện năm 1881, được kéo bởi một máy hơi nước tên là De Dion.

20. Towed tubing usually takes place on a large body of water such as a lake or river.

Phao kéo thường diễn ra ở những vùng nước lớn như là sông hoặc hồ.

21. Finland also had four examples of this type delivered between 1961 and 1966 for target-towing duties.

Phần Lan cũng có bốn chiếc kiểu này được chuyển giao trong giai đoạn 1961 - 1966.

22. Destroyers Wilson and Philip helped fight her fires, then she was towed to the Mindoro PT base anchorage.

Các tàu khu trục Wilson và Philip đã trợ giúp vào việc chữa cháy, và kéo nó về điểm thả neo của căn cứ PT Mindoro.

23. On June 26, police towed away a car used by Murray, stating that it might contain medication or other evidence.

Vào ngày 26 tháng 6, cảnh sát đã thu giữ một chiếc xe hơi được sử dụng bởi Murray, khẳng định rằng nó có thể chứa thuốc men hoặc các bằng chứng khác.

24. Frantic to avoid that end, the sailors pulled in the small boat that the ship was towing.

Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

25. Although towed to Portsmouth, she was not disposed of until 1950, after use as a target between 1948 and 1950.

Được kéo về Portsmouth, nó bị bỏ xó tại chỗ, rồi được sử dụng như một mục tiêu tác xạ từ năm 1948 đến năm 1950.

26. One craft lost power 60 miles from Key West and had to be towed to the U.S. mainland.

Một chiếc tàu bị hư máy cách Key West 60 dặm và phải được kéo đến nước Mỹ.

27. The aircraft carrier Chitose was hit heavily and Isuzu unsuccessfully attempted to take the ship in tow.

Tàu sân bay Chitose bị hư hại nặng và Isuzu đã tìm cách kéo nó bất thành.

28. Adventure and Blanche both struck mines; the latter lost all power and later capsized whilst under tow.

Cả Adventure và Blanche đều bị trúng mìn; chiếc sau bị mất toàn bộ động lực, rồi bị lật úp đang khi được kéo.

29. Rear Admiral Sakonjo transferred to Kinu, which towed Aoba to the Cavite Navy Yard near Manila for emergency repairs.

Chuẩn Đô đốc Sakonjo buộc phải chuyển cờ hiệu của mình sang Kinu, và nó phải kéo Aoba về xưởng hải quân Cavite gần Manila để sửa chữa khẩn cấp.

30. On 11 June she was towed to Mare Island Navy Yard where she was used as a barracks ship.

Đến ngày 11 tháng 6, nó được cho kéo đến Xưởng hải quân Mare Island nơi nó được sử dụng như một tàu trại binh.

31. After many hours, safety vehicles, snowplows, and tow trucks began to clear up the massive logjam of vehicles.

Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

32. So I tied the anchor rope around my waist, pulled the boat across to the girls, and towed them back.

Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

33. Both spark and tow will be consumed, wiped out, in a fire that no one can extinguish.

Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

34. At dusk the next day, the lighter, towed by the small harbour tug Kentauros, left Piraeus and headed south towards Crete.

Hoàng hôn ngày hôm sau, chiếc xà lan được tàu kéo nhỏ Kentawros kéo theo, đã rời Piraeus và tiến về phía nam đến đảo Crete.

35. The consequence of not paying for parking was leaving the car at the mall to get towed, which would be even more expensive.

Hậu quả của việc không trả tiền cho bãi đậu xe là phải bỏ xe lại ở lại thương xá để bị kéo đi. Như thế sẽ còn tốn kém hơn nữa.

36. For the rest of the war, she performed target-towing operations off the west coast and out of Pearl Harbor.

Trong suốt thời gian còn lại trong chiến tranh, nó thực hiện nhiệm vụ kéo mục tiêu thực hành ngoài khơi bờ Tây và Trân Châu Cảng.

37. With the dolphin as close as this, the crew can try a different technique... towing an underwater camera behind the boat.

Với cá heo càng gần như thế này, đội quay thử một kỹ thuật khác... kéo theo một máy quay dưới nước phía sau con thuyền.

38. The contractor towed the ship from Bremerton to Vallejo, but the contract was terminated on 30 July 1997 because of lack of progress.

Nhà thầu đã cho kéo con tàu từ Bremerton đến Vallejo, nhưng hợp đồng bị hủy bỏ do mặc định vào ngày 30 tháng 7 năm 1997 do không tiến triển.

39. Much later on, while searching for Ichigo with his friends in tow, they are headed off by 7th and 9th Division members.

Sau này, khi đang tìm kiếm cho Ngươi với bạn bè của ông ở kéo, họ đang đi ra bởi thứ 7 và sư đoàn số 9 thành viên.

40. Because of failing to follow the instructions of the brothers and parking where not legally permitted, some delegates have had their cars towed away.

Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

41. She was sold for scrap to the Nissho Co, Japan, in November 1967 and was towed from Auckland to Osaka on 31 December 1967.

Nó được bán cho hãng Nissho Co. của Nhật Bản vào tháng 11 năm 1967 để tháo dỡ, và đã được kéo từ Auckland vào ngày 31 tháng 12 năm 1967 đến Osaka.

42. Reduced to a speed of 4 knots (7.4 km/h), Liverpool had to be taken under tow by the destroyer Antelope.

Với tốc độ bị giảm chỉ còn 4 hải lý một giờ (7,4 km/h), Liverpool phải được Antelope kéo đi.

43. Before 1905, the river was crossed above the falls at the Old Drift, by dugout canoe or a barge towed across with a steel cable.

Trước năm 1905, có thể đi qua phía trên thác tại Old Drift, bằng canoe gỗ hay xà lan kéo bằng một dây cáp thép.

44. 1872 or 1882 – A legend states that the Iron Mountain mysteriously disappeared in 1872 and left barges it was towing floating down the river.

Năm 1872 hoặc 1882 – Một truyền thuyết nói rằng tàu Núi sắt đã biến mất bí ẩn vào năm 1872.

45. Many means of destroying tanks, including indirect artillery, anti-tank guns (both towed and self-propelled), mines, short-ranged infantry antitank weapons, and other tanks were used.

Nhiều phương tiện tiêu diệt xe tăng, bao gồm pháo tầm xa, pháo chống tăng (cả pháo kéo và pháo tự hành), mìn, vũ khí chống tăng bộ binh tầm ngắn và các xe tăng khác cũng được nâng cấp liên tục.

46. In preparation for the move, a skeleton crew of 20 spent three weeks working 12- to 16-hour days preparing the battleship for her tow.

Để chuẩn bị cho chuyến đi, một nhóm hai mươi người đã phải làm việc 12 đến 16 giờ mỗi ngày trong suốt ba tuần để chuẩn bị cho con tàu có thể kéo đi được.

47. The tug turned the tow over to a local patrol boat at 0650, and the destroyer anchored in Tulagi harbor near Makambo Island at 0830.

Chiếc tàu kéo chuyển giao nhiệm vụ cho một tàu tuần tra địa phương lúc 06 giờ 50 phút, và chiếc tàu khu trục thả neo trong cảng Tulagi gần đảo Makambo lúc 08 giờ 30 phút.

48. In response, Halsey sent a tug to take Chicago under tow and ordered Giffen's task force to return to base the next day.

Halsey đưa một chiếc tàu dắt đến kéo Chicago về và ra lệnh lực lượng của Giffen rút về căn cứ trong ngày tiếp theo.

49. It closed on 1 October 2006, in preparation for its towing to Bayonne, New Jersey for repairs, and later Staten Island, New York for renovation and temporary docking.

Nó được cho đóng cửa vào ngày 1 tháng 10 năm 2006 nhằm chuẩn bị để được kéo đến Bayonne, New Jersey để sửa chữa, và sau đó đến đảo Staten, New York để tân trang và cặp bến tạm thời.

50. When Louisville (CA-28) took the stricken cruiser in tow, Taylor helped to screen the retiring ships as they steamed out of range of enemy aircraft.

Khi tàu tuần dương Louisville (CA-28) tìm cách kéo Chicago bị hư hại, Taylor đã giúp đỡ bảo vệ các con tàu đang rút lui ra khỏi tầm hoạt động của máy bay đối phương.

51. It was first photographed by Chris Fallows and Rob Lawrence who developed the technique of towing a slow-moving seal decoy to trick the sharks to breach.

Nó lần đầu tiên được chụp bởi Chris Fallows và Rob Lawrence, người đã phát triển kỹ thuật kéo mồi con hải cẩu di chuyển chậm để lừa những con cá mập nhảy lên.

52. However, the ship was badly damaged by fire on 3 November 1979 and subsequently scrapped in Hong Kong, the hulk having arrived there under tow on 24 May 1980.

Tuy nhiên, con tàu bị hư hại nặng do một cuộc hỏa hoạn vào ngày 3 tháng 11 năm 1979, và sau đó bị tháo dỡ tại Hong Kong.

53. She nearly foundered when her cofferdam worked loose in heavy weather en route and had to be towed stern-first by Canopus for six hours while the cofferdam was repaired.

Nó suýt bị đắm khi tấm thép kín nước bị boong ra do thời tiết xấu trên đường đi, và phải được Canopus kéo đi bằng đuôi trước trong sáu giờ lúc mà tấm thép kín nước được sửa chữa.

54. In the Swiss Army, the Piranha 6×6 is used as an ambulance, C3 command vehicle and, together with the BGM-71 TOW, as a Tank Destroyer.

Trong Lục quân Thụy Sĩ phiên bản Piranha 6×6 được dùng cho các nhiệm vụ tải thương, chiến xa chỉ huy C3 và lắp thêm BGM-71 TOW trong vai trò Pháo tự hành chống tăng.

55. Alabama was then towed 5,600 miles to her permanent berth at Battleship Memorial Park, Mobile, Alabama, arriving in Mobile Bay on 14 September 1964, and opening as a museum ship on 9 January 1965.

Sau đó Alabama được kéo về bến neo đậu vĩnh viễn tại Battleship Memorial Park, Mobile, Alabama, về đến vịnh Mobile vào ngày 14 tháng 9 năm 1964, và mở cửa như một tàu bảo tàng vào ngày 9 tháng 1 năm 1965.

56. Yet, Jehovah warns that such men will be like “tow,” coarse fibers of flax so frail and dry that they tear apart, as it were, at the very smell of fire.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va cảnh cáo là những kẻ như thế sẽ giống như “bãi gai”, tức sợi của cây lanh mỏng manh dễ đứt và khô đến độ chỉ cần gần hơi lửa là tiêu tan rồi.

57. Aaron Ward, perhaps prompted to do so with more urgency due to Hiei's proximity, got underway at 0618, and two minutes later greeted tug Bobolink, which had arrived to take the destroyer in tow.

Cảm thấy cấp bách do sự hiện diện của Hiei ở khoảng cách gần, Aaron Ward lại di chuyển trở lại được lúc 06 giờ 18 phút, và hai phút sau đã gặp gỡ chiếc tàu kéo Bobolink, vốn đi đến để kéo chiếc tàu khu trục.

58. On 5 December 2006, after the removal of 39,000 cu yd (30,000 m3) of muck from under the ship and around its four giant screws, Intrepid was successfully removed from its pier and was towed to Bayonne.

Vào ngày 5 tháng 12 năm 2006, sau khi di dời hơn 30.000 m3 bùn bên dưới con tàu và chung quanh bốn chân vịt khổng lồ, Intrepid đã có thể di chuyển được khỏi bến tàu và được kéo đến Bayonne.

59. In addition to Air Force assets, "Russia's 120th Artillery Brigade with six 152 mm 2A65 Msta-B towed howitzers had taken up position at a Syrian Arab Army (SAA) base just to the south of the airbase."

Bổ sung vào tài sản của Không quân, "Lữ đoàn pháo binh số 120 của Nga với sáu khẩu lựu đạn kéo theo Msta-B 152 mm 2A65 đã chiếm được căn cứ quân sự Ảrập Syria (SAA) ở phía nam của căn cứ không quân".

60. In April 1943 Graf Zeppelin was again towed eastward, first to Gotenhafen, then to the roadstead at Swinemünde and finally berthed at a back-water wharf in the Parnitz River, two miles (3 km) from Stettin, where she had been briefly docked in 1941.

Vào tháng 4 năm 1943, Graf Zeppelin được cho kéo về phía Đông, trước tiên là đến Gotenhafen, rồi đến một vũng tàu tại Swinemünde, và cuối cùng được cho neo đậu tại một bến tàu trên sông Parnitz, cách Stettin hai dặm.